AKUSTISCHE STERNSCHNUPPEN

 

der überirdische song segelt herab
aus den wolken: über den dächern
heißt es vertanzen sich manchmal im wind die
synkopen und lösen sich auf

der popstar winkt müde gelangweilt
halbnackt in seinem rollstuhl raucht
und betrinkt sich und schaltet den
ton ab der song ist inzwischen gelandet

als schneestern im schulhof verwehn die
synkopen und lösen sich auf

uns funkelt ein film auf der zunge
irgendwie hitverdächtig sagst du so poppig
so so

ACOUSTIC FALLING STARS

 

the supernatural song floats down
from the clouds: over the roofs
in the wind they say sometimes the
syncopes dance until they vanish

the pop star waves tired bored
half-naked in his wheelchair smokes
and gets drunk and turns off the
sound by now the song has landed

like snow stars in the schoolyard the
syncopes are blown away and vanish

a film sparkles on our tongue
might be a hit you say so jazzy
so so

ACÚSTICAS ESTRELLAS FUGACES

 

la canción sobreterrenal navega
desde las nubes: sobre los tejados
se dice bailotean a veces en el viento las
síncopes y se deshacen

la estrella pop saluda cansado aburrido
semidesnudo en su silla de ruedas
fuma se emborracha y desconecta
el sonido la canción ha aterrizado entretanto

como estrella de nieve en el patio de la escuela
   se deshacen las
síncopes y se disuelven

nos chispea una película sobre la lengua
de alguna manera sospechosa de éxitos dices
   tan pop
tan tan

AKUSIK YILDIZ KAYMASI

 

doğaüstü şarkı süzülüyordu aşağıya
bulutlardan: çatılar boyunca
rüzgarda diyorlar ki bazen
dans eder aksakritimler ve dağılırlar

pop star el sallar yorgun bıkmış yarı-çıplak
tekerlekli sandalyesinde
sigara içer ve sarhoş olur ve kapatır
sesi şarkı yere indiğinde

kar yıldızıyken okul bahçesinin
ritimlerin aklı uçar ve dağılırlar

dilimizin üzerinde bir ince tabaka parıldıyor
potansiyel bir çoksatar nasıl oluyorsa diyorsun süslü süslü
şöyle böyle

听觉里的陨落之星

 

超凡的圣曲漂下
自云层中：在屋顶之上
他们在风中说话字中音省略
有时舞蹈直到他们消失

腻烦流行明星手挥厌倦
半裸在他的轮椅里他
抽烟，醉倒，关
掉那声音歌曲着陆

卸下雪星星在校园里那
省略的字中音被吹走消散

在我们的舌上一部电影闪耀
潜在的大成功你说多么爵士味
多么多么